Immobilien-Fachwissen von A bis Z | Online-Lexikon

english: in the place cited (l.c.)

english: original/ unamended version

english: triple A tenant

english: Joint Working Committee of the Academies for the Real Estate Industry

Aarhus-Konvention

english: Aarhus Convention

english: old building(s)

Abakus (Architektur)

english: abacus (architecture)

english: relinquishment; abandonment; giving up of a right (and the associated liabilities)

english: Abaton ("the inaccessible")

english: General Terms and Conditions for Mortgage Savings Plans

Abbaufeld / Abbauland

english: mining field / mining land

english: paint removing

english: dismissal

Abbindebeschleuniger

english: accelerating admixture

english: setting

Abbindeverzögerer

english: retarding agent

english: combustion factor

Abbrandgeschwindigkeit

english: burning rate

Abbruchanordnung

english: demolition order

english: application for demolition

english: right (of a public authority) to force demolition

english: break-up value; demolition value; salvage value

english: jointing mark

english: seal; packing; sealant

english: not mandatory; subject to be contracted away; transactionable

Abdingbarkeit (Wohnungseigentum)

english: modifiable; transactionable

Abfallentsorgung

english: waste disposal

english: waste groups

english: waste legislation

english: German Waste Avoidance and Management Act

Abflussprinzip bei Mietnebenkosten

english: outflow principle for ancillary rental costs

Abflussverstopfung in Mietwohnung

english: plugged-up drain in a rented flat

english: German ordinance on supervision of waste and residual material

Abgabenordnung (AO)

english: German fiscal code; tax law

english: exhaust flap; flue gas damper

Abgehängte Decke

english: suspended ceiling

english: discount

Abgeltungsklausel

english: general release clause

Abgeltungssteuer

english: compensation tax on capital gains

Abgeschlossenheit / Abgeschlossenheitsbescheinigung

english: completeness; self-containment/ certificate of completeness, required for a flat that can be sold as a self-contained freehold flat

Abgrenzungssatzung (Klarstellungssatzung)

english: German delimitation statute, defining a built-up area of a city under the provisions of the German federal building code (clarification statute)

english: Official Journal of the European Communities (abbrev: OJ)

english: Official Gazette

english: negative, censorious, critical

english: maturity payment

english: workflow; procedure diagram

english: compensation

english: key money; amount of redemption

english: redemption; amortisation; discharge (of a debt); liquidation, repayment

Ablösung von Stellplätzen

english: payment for exemption from obligation to provide parking spaces

english: exhaust-air plant

english: scheme for job creation

Abmahnbeschluss

english: decision regarding a warning to cease and desist

english: reminder

english: association to guard against unfair practices

english: system of boundary; marks for parcels of land

Abmeldung / Anmeldung des Mieters

english: notice of departure/ registration of tenant

english: acceptance

Abnahme Immobilie

english: certified acceptance of property

Abnahmeprotokoll

english: certificate of acceptance; certificate of completion (CC)

Abnahmeverpflichtung

english: commitment to purchase; obligation to accept

Abnehmender Bodenertragszuwachs

english: diminishing growth of crop yield

english: wear (and tear); use; depreciation; deterioration; erosion

Abrechnung (Wohnungseigentum)

english: settlement (freehold flat)

Abrechnungsfrist Betriebskosten

english: settlement deadline for operating expenses

Abrechnungsspitze

english: settlement fraction

Abrufverfahren (Grundbuch)

english: on-line call procedure (land register)

Abrundungssatzung

english: a special form of -> Abgrenzungssatzung which facilitates a decision to include outlying land into the built-up area of a town or city

english: acid treatment

english: to sand

english: delivery area; outlet market

Absatzwege-Politik

english: policy of channels of distribution, marketing/ sales channels

Abschattungseffekt

english: proximity effect; sheltering effect; shielding effect

Abschlagszahlung

english: part payment; instalment; progress payment

Abschlusserklärung (Wettbewerbsverfahren)

english: final statement (competition proceedings)

Abschlussfreiheit

english: freedom to contract

Abschlussgebühr (Bausparvertrag)

english: completion fee; sales charge (savings contract with a building society or bank)

Abschlussoption

english: closing option

english: write-off; depreciation allowance; depletion; deduction; capital allowance; amortisation

Abschreibung von Grundstücken (Grundbuch)

english: real estate depreciation (land/real estate register)

Absetzung für Abnutzung (AfA)

english: allowance for wear and tear; tax depreciation

Absetzung für außergewöhnliche Abnutzung

english: extraordinary depreciation

Absichtserklärung

english: letter of intent (LOI); deed poll; notice of intent

english: distance; space; key money

Abstandsfläche

english: separation area (typically between a building and site boundary or adjoining building)

Abstandszahlung

english: key money; compensation (e.g. to outgoing tenant); option money

english: assignment of a claim/debt; assignment; transfer

english: General Building and Loan Association of the Credit Unions (Austria)

english: different, divergent, differing, variant

Abwägung / Abwägungsbeschluss

english: consideration (thought); assessment; trade-off/ considered court ruling

Abwälzung der Provision

english: to shift/pass on commission to another

english: waste water; sewage; foul water; (industrial) effluents

Abwassersatzung / Entwässerungssatzung

english: Articles regarding municipal waste water

Abwicklungsgebühr (Agio)

english: transaction costs (premium)

english: discounting; discounting process

Achsen (Raumordnung)

english: axes (pl.; singular: axis) transport axes, road axes, transportation corridors, transport(ation) connections, transport(ation) links; (major) arteries

english: Advent wreath

english: General Burglary Insurance Terms and Conditions

english: Joint Working Committee of the Protestant and Catholic Housing Services

english: General Terms and Conditions for Insurance against Damages due to Burglary and Theft

english: German rules for instructor proficiency

english: allowance for wear and tear; tax depreciation

english: depreciation for exceptional technical or economical wear and tear

english: General Terms and Conditions of Fire Insurance

english: German Employment Promotion Act

english: abbreviation for: Work Committee for Further Education in the Real Estate and Housing Industry

english: depreciation for depletion

After-Sales-Selling

english: after-sales selling

After-Sales-Service

english: after-sales service

english: law on reduction of erroneous subsidies in housing

english: abbreviation for: public limited company; District Court; client/ principal/ employer/ customer/ building owner; implementing law/ regulatory statute

english: opponent of the petition; respondent

english: General Terms and Conditions

english: Unfair Contract Terms Act/ Standard Contracts Act

english: Agenda 21

english: abbreviation for: General Operating Principles; General Principle of Equal Treatment

Agglomerationsräume

english: agglomeration areas

english: premium

english: indirect expenses

english: General Insurance Conditions for Glass Breakage Insurance

english: Computerised Land Register Process

english: agricultural land; farmland

english: Joint Working Committee for Major Housing Companies

english: General Insurance Conditions for Liability Insurance

english: law on financial assistance for old debts

english: AIDA technique

english: professional body of architects in Germany; official chamber of architects

english: acquisition

Akquise-Gespräch / Qualifizierungsgespräch

english: sales talk / meeting to determine (basic) qualifications

english: acquisition

Akquisitionsprospekt (Maklergeschäft)

english: acquisition prospectus (brokerage)

Akquisitionsstrategien

english: acquisition strategies

english: file no.

english: German Stock Corporation Act

english: German Stock Corporation Act

Aktieninvestment

english: equity investment

english: assets

Aktive Auftragsakquisition (Maklergeschäft)

english: active acquisition (brokerage)

Aktivgeschäft (Kreditinstitute)

english: loan business; lending business; asset-side business (banks/ credit institutes)

Aktuelle Marktteilnehmer

english: current market players

english: acoustic ceilings

english: acoustic plaster

english: acoustic tiles

english: accessoriness; dependence (of collateral) on principal debt

english: alarm system

english: digital land register map

All-Risk-Versicherung

english: all-risk insurance

english: avenue; boulevard

english: sole agency; sole right to sell (or rent); exclusive listing

english: sole ownership; exclusive ownership; sole proprietorship; individual ownership; severalty

english: allergies

english: multi-fuel stove

english: general opinion

Allgemeine Bausparbedingungen (ABB)

english: General Saving Contract Terms

Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)

english: General Terms and Conditions

Allgemeine Geschäftsbedingungen im Mietrecht

english: General Terms and Conditions for the law of tenancy

Allgemeines Eisenbahngesetz (AEG)

Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz

english: General Principle of Equal Treatment

Allgemeines Wohngebiet WA (Bauplanungsrecht)

english: general residential area

english: general opinion

english: allocation

english: abbreviation for: alternative

Altbau / Neubau

english: old building/ new building

Altbaumietenverordnung

english: German ordinance on rents of pre-currency-reform dwellings

Altbaumodernisierung

english: modernisation/ refurbishment of old buildings

Altengerechtes Wohnen

english: accommodation designed for the requirements of the elderly

english: retirement home; home for the aged; old people’s home

Altenheimvertrag

english: Retirement Home Contract

Altenheimvertrag, Vertragsdauer/Kündigung

english: Retirement Home Contract, Duration of Contract/ Termination

english: retirement; settlement on retirement; provision for retired farmers

english: old-age provision

Alterswertminderung

english: deduction from (building) value on account of age; percentage reduction in value due to age

Althofsanierung

english: rehabilitation of old farms

english: brownfield site; (suject to) soil contamination; contaminated site; old industrial site

Altlastenkataster

english: register of contaminated sites

english: American Marketing Association

english: amortisation; payback; payoff; payout; redemption; repayment

english: official reasoning

Amtliches Verzeichnis der Grundstücke

english: official register of real estate holdings

english: District Court

english: government liability; official responsibility

english: cash office

english: abbreviation for: regulations for rents of pre-currency-reform dwellings; regulations regarding joint requirements for the master tradesman

english: regulations on rents of pre-currency-reform dwellings in Berlin

english: contractor; agent

Anbietermarkt (Verkäufermarkt)

english: suppliers’ market

Anbietpflicht des Vermieters

english: landlord’s obligation/duty to offer for rent

english: anchor

english: client(s’) account; trust account; escrow account; earnest money account; securities escrow account; third-party account

Andienungsrecht

english: right to offer to the official buyer

Anerkannte Regeln der Technik

english: challenge; rescission; avoidance (e.g. of an agreement); appeal; contestation

Anfechtung des Grundstückskaufvertrages

english: to challenge/contest a real property purchase agreement

Anfechtung des Mietvertrages

english: rescission of a tenancy agreement

Anfechtungsfrist

english: statutory time limit for an avoidance or the lodging of a legal remedy or an appeal

Anfechtungsgesetz

english: Creditors’ Avoidance of Transfers Act

english: Creditors’ Avoidance of Transfers Act

Anforderungen in der Meisterprüfung

english: requirements for the master tradesman’s examination

english: bid; offer; proposal; proposition; tender

Angebotsreserve

english: supply reserve

english: quotation value; contract value

english: relatives

Angehörige des Mieters

english: tenant’s relatives

Angehörigendarlehen

english: loan given by relative

Angemessene Miete

english: adequate/ fair/ reasonable rent

Angemessene wirtschaftliche Verwertung / Mietwohnung

english: appropriate commercial exploitation / rented flat

Angemessenheit der Wohnkosten / ALG II

english: adequacy of accommodation costs / ALG II unemployment compensation

english: option to purchase; right to acquire; right to purchase

Ankaufsverpflichtung

english: obligation to purchase; acquisition commitment

english: puller tenant; key tenant; anchor tenant; magnet store

english: investment adviser/consultant

english: investment advisory service; investment management/advice; counselling service; portfolio management

english: investment mix

Anlagevermittler

english: investment broker

Anlagevorschriften

english: investment rules/ regulations

english: investor

Anliegergebrauch

english: use by adjacent owners

Anliegergebühren

english: municipal development charges (for properties next to public streets)

english: right of first refusal on letting

english: annuity; annual payment

Annuitätendarlehen

english: annuity loan; self-amortising loan/ mortgage; level-payment mortgage; constant payment loan

english: cultivation; planting

Anrechnungsmethode

english: method of calculating credit in tax treaties

english: inducements; incentives

Anschaffung (steuerlicher Begriff)

english: procurement; acquisition; purchase (fiscal term)

Anschaffungskosten

english: book cost; acquisition costs; cost of purchase

Anschaffungsnaher Aufwand

english: asset-related expense

Anschaffungsnaher Erhaltungsaufwand

english: asset-related maintenance expenditure

Anschaffungswert

english: net cash outflow; acquisition value; cost value; prime cost

Anschlussdisagio

english: follow-up premium

Anschlussfinanzierung

english: follow-up financing

Anschlussgebühren

english: connection fee; follow-up fee

Anschlusskosten und Benutzungsgebühren

english: connection charge and utilisation fee

Anschlussvermietung

english: renewed rental contract; renewed lease

Anschlusszwang / Benutzungszwang

english: compulsory participation / usage (in public utility services)

english: percentage of amount already saved in a savings contract in relation to total amount to be saved

Anteilsfinanzierung

english: proportional financing

english: unit value

Anti-Graffiti-Gesetz

english: anti-graffiti law

Antrag und Bewilligung (Grundbuch)

english: application and consent (Land Register)

english: mandatory representation by a lawyer

english: lawyers’ gazette

Anwenderbericht

english: success story

Anwesenheitsliste (Wohnungseigentümer-Versammlung)

english: attendance list; register (freehold flat owners’ meeting)

Anzeigen (Inserate)

english: advertisements; adverts; ads

Anzeigengestaltung

english: ad layout

Anzeigentexte in der Immobilienwerbung

english: ad copy in real estate advertising

english: duty of disclosure; obligation to give notice

english: German Fiscal Code

english: Local General Sickness Benefit Funds

english: Mandatory disclosure of brochure contents

english: Pharmacy Act

Apotheken, Miete und Pacht

english: Pharmacies, Rent and Lease

Apothekengesetz (ApoG)

english: German pharmacy law

english: Apartment

english: General Terms and Conditions of Insurance for Legal Costs

Arbeitgeberdarlehen

english: loan by employer to employee

Arbeitnehmerähnliche Selbstständige

english: self-employed with a status similar to that of employees

Arbeitnehmersparzulage

english: employee savings bonus

Arbeitsgemeinschaft

english: syndicate; contractual joint venture; consortium

ArbeitsschutzVO

english: (industrial) health and safety regulations

english: workplace; place of work

Arbeitsvermittlung

Arbeitszimmer (außerhäusliches)

english: office; workroom

Arbeitszimmer (häusliches)

english: home office; den; study

english: Labour Courts Act

english: workplace regulations

english: architect

Architektenbindung

english: engagement of a specific architect tied to a building agreement

Architektenhaftpflichtversicherung

english: architect’s liability insurance

Architektenkammer

english: professional body of architects in Germany; official chamber of architects

Architektenleistungen

english: architectural services

Architektenvertrag

english: architect’s contract (of services)

Architektenwettbewerb

english: architectural competition

english: architecture

Architekturmodell

english: architectural model

english: stadiums

english: consortium of builders acting as general contractor; joint venture; special partnership

ARGEBAU - Bauministerkonferenz

english: Working Group of the Ministers and Senators of the Länder Responsible for Building, Housing and Settlement (ARGEBAU)

Arglistige Täuschung

english: deceit; fraudulent misrepresentation; malicious deceit

english: Associate of the Royal Institution of Chartered Surveyors

english: arcade; colonnade

english: average room rate

english: consolidation; plottage; (site) assembly; rounding-off (property by purchase); consolidation of parcels of land which form a closed agricultural or forestry operation; consolidation of small farm-holdings (to create economic units)

Art der baulichen Nutzung

english: type of structural use

english: Article

english: asbestos cement; cement asbestos

english: workplace guidelines

Asset Allocation

english: asset allocation

english: asset deal

Asset Management

english: asset management

Asset-Backed-Securities (ABS)

english: asset-backed securities (ABS)

english: applicant; petitioner; claimant; proponent; proposer

english: General Terms and Conditions for Storm and Tempest Insurance

Asymmetrische Information

english: asymmetric information

Asymmetrische Kündigungsfristen

english: asymmetric periods of notice

english: "breathing" office

english: Atomic Energy Act

english: atrium

english: atrium house

Attika / Attikawohnung

english: attic / attic flat

english: General Technical Specifications for Building Works

Aufenthaltsräume

english: recreation rooms; lounges

Aufgebotsverfahren

english: surcharge; (share or bond) premium; agio

Aufklärungspflichten (Maklergeschäft)

english: duty to provide clarification; duty to explain; duty to give advice on proper procedure (broker’s business)

english: conveyance; conveyance by agreement; common assurance on conveyance of land; formal in rem transfer agreement; notarised conveyance of ownership

Auflassungsvormerkung

english: priority notice protecting conveyance of ownership

english: measurement(s); bill of quantities

english: speed bump

english: charge; set-off; matching; net settlement

Aufrechnungsverbot im Mietvertrag

english: exclusion of set-off in rental agreement

Aufteilungsplan

english: partition plan; constructional drawing approved by the local building department, certifying the apportionment of individual apartments and common elements of a condominium

Auftraggeber (Maklergeschäft)

english: client/customer (brokerage)

Auftragsakquisition (Maklergeschäft)

english: contract acquisition (broker’s business)

Auftragskalkulation (Maklergeschäft)

english: job cost estimate; job-order costing (brokerage)

Aufwendungsbeihilfe

english: government aid for landlords to assist in covering building expenses

Aufwendungsdarlehen und Aufwendungszuschüsse

english: redemption loan and redemption subsidies

Aufwendungsersatz

english: reimbursement/repayment of expenses

Aufwendungsersatzanspruch des Mieters

english: tenant’s claim for reimbursement of expenses

Aufzeichnungspflicht im Makler und Bauträgergeschäft

english: duty for real estate agents and development companies to keep records and accounts

english: compounding; accumulation; accumulate interest; compound value

Aufzinsungsdarlehen

english: compounding loan

Aufzugsanlage, Aufzug

english: elevator equipment; elevator system; lift installation

Aufzugskosten (Wohnungseigentumsanlage)

english: elevator costs (residential property complex/condominium facilities)

Aufzugswartung / Aufzugsüberprüfung

english: lift/elevator maintenance / lift inspection

english: elevator regulations

Auktion (Immobilien)

english: auction (real estate)

Aus- und Weiterbildung

english: further education/ training

english: (usually prefabricated) house without finishings, which are left for the purchaser to complete

Ausbietungsgarantie (Zwangsversteigerungsverfahren)

english: bidding guarantee (forced sale; judicial sale)

Ausfallbürgschaft

english: deficiency guarantee; secondary guarantee; ordinary guarantee; simple guarantee

Ausfallrisiko (Kredite)

english: default risk; credit risk; risk of default (loans)

Ausführungsplanung

english: implementation planning

Ausführungszeichnungen

english: construction drawings; working drawings

Ausgabeaufschlag

english: issuing premium; initial service charge; front-end and management fee

Ausgleich für sanierungsbedingte Werterhöhungen (städtebauliche Sanierung)

english: set-off payment after general improvements to a district that result in an increase in value (urban redevelopment)

Ausgleichsanspruch (Handelsvertreter)

english: equalization claim (commercial agent/sales representative)

Ausgleichsflächen

english: compensatory areas

Ausgleichsleistungen (Bodenordnung)

english: compensation payment; equalisation benefit (redistribution of parcels of land)

Ausgleichsmaßnahmen

english: compensation measures

Ausgleichszahlung für Sozialwohnungen

english: set-off/ compensation for municipal housing units/ council flats/ houses

english: corbel; projection; overhang

english: inquiry/ credit agencies; inquiry offices

Auskunftspflicht des Vermieters

english: landlord’s duty of disclosure/ obligation to provide information

english: foreigner

Auslandsimmobilien

english: foreign real estate

Auslandsinvestment

english: foreign/ offshore/ international investment; investment abroad; investments in foreign countries

english: Foreign Investment Company Act

Ausnahmen und Befreiungen (öffentliches Baurecht)

english: exceptions and exemptions (public building law)

Ausnützungsziffer

english: utilisation factor

Ausschließliche Wirtschaftszone (AWZ)

english: exclusive economic zone

english: tender; invitation to tender

english: distribution; disbursement; dividend; payout

english: grounds; exterior features (landscaping, parking, etc.); outdoor facilities

Außenbereich (§ 35 BauGB)

english: white land (planning); outskirts; exterior; unallocated (unzoned) land (Section 35 of the Federal German Building Code)

english: external insulation

Außendienstorganisation

english: field organisation; agency plant; sales force

Außenfinanzierung

english: external/outside financing

Außenprovision

english: estate agent’s commission

english: outdoor staircase/stairs

Außenwand (eines Gebäudes)

english: exterior wall; envelope (building); external wall

Außenwasserzähler

english: exterior water metre

Außenwerbung (auch: Out-of-Home Media oder Outdoor-Advertising)

english: outdoor advertising; out-of-home media

english: farm resited away from a village

english: fit-out; structure; equipment

Ausstattung der Mietwohnung

english: fittings/facilities of a flat

english: top step

Auszahlungsvoraussetzungen

english: conditions precedent

english: fee paid by tenant to end a rental agreement

english: washing cars

english: regulations on expenses for relocating abroad

english: general decree

english: surety credit/acceptance; credit by way of guarantee; guaranteed credit

english: General Insurance Conditions

english: General Terms and Conditions for the Supply of Electricity

english: General Terms and Conditions for the Supply of District Heating

english: General Terms and Conditions for Supplying Standard Customers with Gas

english: General Terms and Conditions for the Supply of Water

Average Room Rate

english: average room rate

english: AVM Model

english: General Administrative Act

english: General Administrative Act for Protection against Noise from Building Work

english: Allensbacher Werbeträger-Analyse, a media analysis carried out regularly by the Institute for Public Opinion Polls in Allensbach, Germany

english: General Terms and Conditions for Insurance for Damage from Mains Water

english: outside toilet

english: Foreign Trade and Payments Law

english: Academy of Housing and Real Estate Industry, Baden-Wuerttemberg GmbH, a private limited company

english: Joint Working Committee for the Housing Industry, Urban and Regional Planning

english: - n.a. -

english: File/Ref. No.

|

|

|

Nutzungsbedingungen

|

|

Zuletzt aktualisiert: 11.05.2012
Anzahl der Stichwörter insgesamt: 4359

Copyright: © Grabener Verlag GmbH | Kiel | 2012
Lizenzausgabe: Westerheide Immobilien Bielefeld e.K., Bielefeld
Für das Online-Lexikon gelten Urheberrechte, Marken- und Wettbewerbsrechte. Die Verlinkung mit dem Online-Lexikon ist ausschließlich dem Lizenznehmer erlaubt, dessen Name / Firmenname / Ort auf dieser Seite genannt wird.